1
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
- [por radio] Sí,
No, iremos a comprobarlo. nosotros
más cerca ahora.

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,691
- ¿Qué pasa?

3
00:00:24,691 --> 00:00:25,525
- WILKEY: No han oído
de Moreno o Soper todavía.

4
00:00:28,445 --> 00:00:29,487
- Deberíamos haber
tomó esa llamada.

5
00:00:30,739 --> 00:00:31,364
- [se burla] Lo que sea.

6
00:00:32,115 --> 00:00:32,866
Está bien.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Oye, Vas, vámonos.

8
00:00:40,206 --> 00:00:42,125
- MUJER [por radio]:
...Código seis, 105 norte.

9
00:00:47,922 --> 00:00:48,631
- VÁSQUEZ: Ahí están.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,190
- Vas. Vásquez, oye.
- Ey.

11
00:01:06,733 --> 00:01:07,567
Conozco este lugar.

12
00:01:08,818 --> 00:01:09,819
- Sí, ¿y?

13
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
[Música siniestra sonando]

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
- Déjame encargarme de ello, ¿vale?

15
00:01:17,243 --> 00:01:17,952
- ¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

16
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
- VASQUEZ: Mierda de familia.

17
00:01:24,876 --> 00:01:25,585
- ¿Qué es eso?

18
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
- Magia.

19
00:01:30,090 --> 00:01:30,882
- Cierra la puta boca.

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
[respirando profundamente]

21
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
[en español]

22
00:01:44,813 --> 00:01:45,396
- Me estás asustando.

23
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
[charla confusa por radio]

24
00:01:57,784 --> 00:01:58,660
[sonidos espeluznantes]

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
[la puerta se cierra de golpe]

26
00:02:02,455 --> 00:02:03,248
¿Conoces a ese niño?

27
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
- [en inglés]
Creo que lo conocí hace 20 años.

28
00:02:08,044 --> 00:02:08,837
- ¿Qué quieres decir?
"¿Hace 20 años?"

29
00:02:10,338 --> 00:02:11,089
¿Qué carajo?

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,015
[hablando en español]

31
00:02:21,683 --> 00:02:22,392
- ¿Di qué?

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
- [en inglés] Creo que esto
Es serio palo de mierda.

33
00:02:28,356 --> 00:02:29,065
- ¿Qué
joder es "palo?"

34
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
- No he visto esto desde...
No lo sé.

35
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
- ¿Desde cuándo?

36
00:02:35,405 --> 00:02:37,824
[la puerta cruje]

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,451
¿Sobre? Moreno? Ey.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
[respiración pesada]

39
00:02:56,050 --> 00:02:56,676
[la puerta se cierra de golpe]

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,097
-VÁSQUEZ: ¡Ay, joder!
- ¿Qué...?

41
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- VÁSQUEZ: ¡Ay!

42
00:03:03,099 --> 00:03:03,850
- WILKEY: ¿Está cerrado?

43
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
- VÁSQUEZ: Sí.
- ¡Mierda!

44
00:03:07,520 --> 00:03:08,271
- Lo sé.

45
00:03:15,069 --> 00:03:15,695
- WILKEY: Limpia las ventanas.

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,416
Parecen agujeros de bala.

47
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
¿Por qué están abordados?
en el interior?

48
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
- Creo que es para mantener a la gente.
de salir.

49
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
- ¿Qué...?

50
00:03:43,723 --> 00:03:44,432
- VÁSQUEZ: ¿Qué?
- Oye, mira esto.

51
00:03:50,688 --> 00:03:51,439
- VÁSQUEZ: No pares...

52
00:03:51,898 --> 00:03:52,857
[tos y arcadas]

53
00:03:57,779 --> 00:03:59,405
- ¡Oh, huele! ¡Jesús!

54
00:03:59,405 --> 00:04:00,490
- Oye, voy a llamar.

55
00:04:01,783 --> 00:04:02,575
Está bien.

56
00:04:03,701 --> 00:04:06,829
Despacho, 133...

57
00:04:09,040 --> 00:04:12,043
¿Envío? ¿Despacho?

58
00:04:12,835 --> 00:04:13,670
[gritos espeluznantes]

59
00:04:14,212 --> 00:04:15,088
- WILKEY: ¿Eso es Soper?

60
00:04:16,339 --> 00:04:17,298
Dios, ese olor.

61
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
¿Sobre? Moreno? Ey.

62
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
Mira esto.

63
00:04:42,699 --> 00:04:43,491
- Eso no es pintura.

64
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
- Oh, ¿qué es esta mierda, Vas?

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
- Yo no tocaría eso.

66
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
- ¿Por qué?
- Es un símbolo.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,500
Significa que este es su hogar.

68
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
[sonidos espeluznantes]

69
00:05:05,763 --> 00:05:06,806
- Santo...

70
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
¿Sobre? Moreno? Ey.

71
00:05:14,564 --> 00:05:15,606
[suspira] Dios...

72
00:05:20,903 --> 00:05:21,654
- VÁSQUEZ: ¡Ay!

73
00:05:25,491 --> 00:05:26,367
- WILKEY: Bueno,
ahí está tu cabra.

74
00:05:28,536 --> 00:05:29,579
¿Qué es esta mierda?

75
00:05:34,042 --> 00:05:34,584
[respirando pesadamente]

76
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
¿Es esto algún tipo de ritual?

77
00:05:43,801 --> 00:05:44,844
¿Qué es toda esta mierda?

78
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
¿Sabes?

79
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
- [jadeando] Son ofrendas.

80
00:05:52,352 --> 00:05:53,311
- ¿Ofrendas para qué?

81
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
- A los dioses antiguos...

82
00:05:58,608 --> 00:05:59,317
No quieres saberlo.

83
00:06:03,321 --> 00:06:05,406
- ¡Mierda! Santo... Santa mierda.

84
00:06:06,240 --> 00:06:07,033
¡Jesús!

85
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Vas, eso es un bebé.

86
00:06:12,497 --> 00:06:13,790
¿Qué carajo?
-Wilkey...

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Lo siento.
- ¿Lo siento?

88
00:06:18,461 --> 00:06:19,837
- Mi familia, lo hacen.
todo tipo de cosas--

89
00:06:26,677 --> 00:06:27,428
[respirando pesadamente]

90
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
[grito espeluznante]

91
00:06:30,848 --> 00:06:31,891
¡Jesús!
- ¡Fóllame!

92
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
Ese es Moreno.

93
00:06:33,726 --> 00:06:35,520
- VÁSQUEZ: Despacho, 133.

94
00:06:36,354 --> 00:06:38,272
¿Envío? ¿Despacho?

95
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
[grito espeluznante]

96
00:06:43,486 --> 00:06:44,195
- WILKEY: Está bien.

97
00:06:45,196 --> 00:06:45,738
Hagamos esto.

98
00:06:46,989 --> 00:06:48,658
- Wilkey, no lo hagas.
- ¡No, a la mierda eso! ¡A la mierda eso!

99
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
¡Moreno!